Education Secretary Arne Duncan, reacting to anger over rising college costs, urged higher education officials to “think more creatively” about ways to contain costs and reduce student debt.